Sebelum ini dalam "Arrow"...
Bandar ini perlukan seseorang yang berani tampil dan bukannya sembunyi di sebalik topeng.
Bandar ini perlukan seorang pemimpin.
Saya nak bertanding untuk Datuk Bandar.
Ollie, ini Alex Davis,
..perancang strategi politik yang disyorkan oleh Walter.
Saya pandang tepat ke arah Sara. Dia memang bukan dirinya.
Sayalah yang telah membunuh dia.
Sebab itulah dia memburu saya.
Nafsu darah telah menguasai dirinya.
Sama seperti apa yang saya rasa terhadap Ra's dulu.
Kalau dia bunuh saya, dia akan okay.
Ada sesuatu di dalam rakaman..
..ada bunyi yang bertindih.
Saya cuma nak awak tahu,
..saya masih hidup, dan saya dalam masalah.
(Enam Bulan Sebelumnya) Buka fail baru.
(Enam Bulan Sebelumnya) Projek Atom, Gamma yang telah dikemaskini.
Ujikaji pengecilan yang pertama.
Jalankan.
Kenapa percubaan kali pertama tak pernah berjaya?
(Sekarang) Baiklah, saya faham memang agak sukar untuk selesaikan pelantaran ini,
(Sekarang) ..tapi jangan risau, kita dah hampir selesai.
Hanya dua perkara lagi yang tinggal.
Sebenarnya, hanya satu lagi.
Saya tahu di mana Ollie patut adakan pengumpulan dana.
Kita akan adakannya di tempat Gerard.
Dari apa yang saya tahu,
..tempat itu tak terlalu mahal,
..bersesuaian dengan apa yang dah kita bincang sebelum ini, soal bajet.
Awak boleh, kan?
Kalau awak maksudkan Felicity,
..memang ya. Dia sepatutnya berada di sini,
..tapi dia amat sibuk di Palmer Tech kebelakangan ini.
Dia amat memandang serius pada tugasnya.
Seseorang daripada kita harus usahakan sesuatu yang boleh mendatangkan wang.
Saya akan berbincang dengan dia.
Alex, terima kasih atas bantuan awak.
Jumpa awak nanti.
Saya rasa, mungkin kita patut pergi tengok keadaan di Gerrard malam esok.
Hanya untuk pastikan tempat itu sesuai untuk memperkenalkan calon kita.
Awak sedang ajak saya bertemu janji?
Secara jujurnya, sudah terlalu lama, saya sendiri pun tak tahu.
Sebenarnya hidup saya sekarang bukanlah seperti yang awak fikirkan,
..dan saya tak fikir keluar dengan pengurus kempen abang saya adalah sesuatu yang mudah.
Awak betul. Memang sangat tak profesional,
..sesuatu yang tak biasa saya buat.
Saya cuma fikir mungkin ada sesuatu.
Mungkin terlalu lebih "MSG".
Apa kata kita lupakan perbualan 5 minit yang lalu?
Memang tak lah.
Saya sukakannya.
Jumpa awak nanti.
Saya masih hidup,
..dan saya dalam masalah.
Saya masih hidup.
..dan saya dalam masalah.
Saya masih hidup...
Rasanya saya beritahu awak boleh guna makmal saya..
..dengan syarat awak bersih selepas gunakannya.
Maksud "selepas," adalah apabila semuanya selesai,
..dan sekarang memang jelas, belum lagi.
Jadi, bagaimana?
Begitu rupanya?
Saya masih hidup..
Perlukah awak ulang beberapa kali rakaman tu?
Saya cuba kesan meseg Ray dari permulaan, tapi terlalu banyak "ping" pada rangkaian,
..dan algoritma sangat tak sesusun, dan itu bermakna belum ada jalan untuk mengesan dia, dan..
Okay!
Awak mesti berhenti sekarang.
Tak boleh.
Awak mesti.
Keadaan awak tak sesuai sekarang ini.
Berapa lama masa awak berehat sebelum ini?
Saya tertidur selama dua minit sejam yang lalu, dikira?
Kekasih awak, dia datang,
..kekasih awak, dia menuju ke sini.
Baguslah. Oliver Queen, Curtis Holt. Curtis, Oliver.
Curtis! Felicity banyak ceritakan tentang awak pada saya.
Hampir semua yang dia tak ceritakan.
Okay.
Curtis?
Apa yang awak buat'?
Green Arrow muncul tepat pada masa awak tiba kembali di bandar ini.
Memang bukan awak. Dagu tak sama.
Itulah yang saya selalu beritahu pada orang.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Dah tentu. Gembira jumpa awak.
Awak pun.
- Hey. - Hai.
Saya ingat awak akan datang ke pejabat untuk bincang tentang kewangan.
Saya ingat perjumpaan pada hari rabu.
Hari ini adalah hari rabu.
Kenapa?
Saya masih hidup...
Dan saya dalam masalah.
Suara itu seperti..
Ray. Disebabkan Ray,
..sebab Ray belum mati.
Apa?
Tak mungkin. Ray dah..
Terbunuh dalam letupan di tingkat atas bangunan ini enam bulan yang lalu.
Tapi memang jelas bukan itu yang terjadi,
..sebab dia hantar mesej ini enam hari lepas,
..dan orang yang dah mati tak boleh buat begitu.
Ray masih hidup. Dia ada di luar sana.
Saya mesti tolong dia.
Kenapa awak tak pernah beritahu kami tentang tempat ni?
Saya sendiri pun tak tahu di sini.
Tapi awak seperti dah lama tahu.
Pulau ini bukanlah seperti yang kita sangkakan.
Awak dah buat dengan baik, En. Queen.
Tapi awak dah biarkan lelaki itu melarikan diri.
Sekejap. Reiter.
Lelaki itu cakap di sini ada sesuatu halangan, seperti sihir.
Saya tak berminat pun dengan bilik ini.
Apa tu?
Amanat, dari mereka zaman dulu kala,
..yang membawa pada hadiah yang sangat istimewa.
Hati kepada air.
Awak pernah lihat teluk yang ada di pulau ni,
..yang dikelilingi oleh gunung?
Ya, saya tahu satu tempat.
Awak pergi ke sana dan buat penggalian.
Bawa 12 orang tahanan dan suruh mereka bekerja..
..sampailah awak bawa hadiah kepada saya.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Yang pertama,
..kenapa awak tak beritahu saya apa yang kita buat di sini?
Maksud saya, kesemuanya.
Dan kedua?
Queen tak boleh dipercaya.
Jangan percayakan dia hanya kerana dia dah beri awak sedikit harapan.
Teman Queen pergi ke teluk tu.
Saya tahu.
Saya pun sayang ibu.
Saya sangat sayang ibu.
Okay, selamat tinggal.
Bagaimana?
Lebih mudah dari kali pertama ibu dapat tahu saya belum mati.
Awak okay?
Baik. Cuma ibu ada cakap sesuatu tentang saya sesat ketika balik dari sekolah.
..dan saya selalu janji yang saya akan kembali.
Tapi saya tak boleh ingat langsung.
Rasanya awak tak perlu ingat pun apa yang dah ibubapa buat pada kita.
Awak berdua dah membesar dengan baik, baiklah,
..dan yang paling penting, awak berdua dah bersama dengan ayah sekarang.
Ayah tak akan minta lebih dari itu.
Saya beritahu Ray dalam masalah dan reaksi pertama awak,
..awak nak mandi.
Dan berehat.
Awak tak akan dapat membantu dengan keadaan...
Oh, tolonglah. Bunyi awak dah seperti Curtis.
Curtis memang bijak.
Mesej Ray ada nyatakan apa masalah dia?
Kalau ada, itulah yang akan saya beritahu awak dulu.
Okay. Apa yang saya boleh tolong?
Awak dah pandai dalam pengekodan dalam masa 72 jam terakhir ini?
Tak.
Soalan itu adalah retorik.
Saya tahu.
Saya akan berehat, tapi awak perlu urut saya sekejap.
Awak boleh dapatkannya bila awak dah..
Mandi.
Dan berehat sekejap.
Jom.
Apa?
Saya dah pasang penggera untuk ketahui kalau program dah selesai disusun.
Felicity...
Sekejap!
Saya dah berusaha untuk ini.
Apa yang awak nak buat?
Tak ada apa-apa.
Felicity, Felicity, itu awak?
Ya Tuhan, Ray!
Ray, mana awak?
Entah.
Saya dah dijadikan tahanan.
Apa?!
Mereka mahukan sut saya, atau sebenarnya teknologi itu.
Berita baiknya, teknologi itu tak berguna pada mereka dalam keadaan saya sekarang.
Ray, kalau awak ada sut tu, kenapa awak tak hanya...
Melepaskan diri? Bukanlah seperti yang awak fikirkan.
Kenapa, sut itu tak berfungsi?
Sebenarnya, sut itu tersangatlah berfungsi.
Arrow Musim 4 Episod 6 Lost Souls
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by; Malaysian Subber Crew
Mereka mahukan sut saya, atau sebenarnya teknologi itu.
Berita baiknya, teknologi itu tak berguna pada mereka dalam keadaan saya sekarang.
John pasti tak akan percaya.
Thea pun.
Dan, Ray...
..saiznya kecil.
Ray ubahsuai sut-nya seperti apa yang dah..
..saya suntik ke dalam dirinya selepas Arrow yang jahat memanahnya.
Sukar untuk saya jelaskan.
Secara ringkasnya, Ray cuba menghantar mesej pesanan ringkas..
..tanpa diketahui mereka yang menawannya.
Ray fikir mereka inginkan teknologi yang ada pada sut-nya,
..tapi mereka tak dapat manfaatkannya kerana sut itu dah mengecil.
Dan disebabkan dia dah mengecil, seperti mencari jarum dalam tempat yang besar.
Ray ada sesuatu yang mungkin boleh membantu.
Saya ada sekematik untuk mesin yang boleh mengubah saiz di Palmer Tech.
Memandangkan awak berdua dah ada di sini...
Mana awak nak pergi?
Ke Palmer Tech untuk mencari skematik bahan peranti Ray.
Saya ikut awak.
Kenapa? Awak nak cipta benda tu?
Tak.
Mesti ada sesuatu yang boleh saya tolong.
Tak ada.
Belum berakhir lagi. awak tahu.
Awak dan saya.
Saya sangat gembira.
Kita perlu bawa mereka ke dalam air.
Gali lebih dalam, cari apa yang awak boleh jumpa.
Semua orang dah penat. Kami dah berjam-jam di sini.
Kalau awak nak mereka bekerja, mereka perlukan tenaga yang cukup.
Awak ketua mereka?
Saya hanya beritahu awak untuk benarkan mereka berehat.
Okay.
Awak ambil makanan.
Rehat dan makan selama 15 minit.
Awak memang bukan pekerja yang baik.
Saya nak awak perhatikan mereka,
..dan saya nak berehat dengan tenang.
Hey, Ukraine.
Nama saya Vlad.
Baiklah, Vlad,
..awak nak hidup awak lebih baik?
Doctor Palmer ada usahakan tentang pengecilan.
Dia hasilkan ruang di antara atom yang mengecut.
Maksud saya, semua ini seperti selesaikan gabungan sejuk dan teori yang besar.
Awak tak rasa bagaimana hebatnya semua ini?
Memang. Tapi fakta Ray dijadikan tebusan dan boleh dibunuh bila-bila masa..
..kerana saiz dia dah seperti "Cheeto" dah melemahkan semengat saya. Boleh awak buat?
Ya. Semua bahan memang ada di Palmer Tech,
..kecuali yang itu.
Manifold kuantum.
Tak pernah dengar. Mana kita boleh cari?
Hanya satu tempat... Pengeluar.
Mereka simpan paten di sana... sebenarnya, 16 paten.
Mana?!
Industri Kord. Saya dah minta mereka buat dan pinjamkannya pada kita, tapi...
Mereka adalah pesaing utama kita.
Berita baiknya, tak akan terjadi yang tak diingini pun.
Rasanya awak perlu tarik balik ayat tu.
Itupun awak!
Ibu.
Apa yang ibu buat di sini?
Sebenarnya, ibu pergi ke pejabat awak tadi, Cik CEO,
..dan pembantu awak cakap awak berada di sini.
Jadi.. sinilah ibu.
Bukan di sini, tapi di Star City.
Oliver beritahu awak berkerja tanpa henti...
..dalam beberapa bulan ni, jadi ibu cadangkan untuk datang melawat awak.
Memang seperti apa yang awak perlukan, dan tekalah?
Apa?
Dia setuju.
Hai.
Awak siapa?
Hai.
Saya Curtis Holt.
Sangat gembira dapat berjumpa dengan awak.
Saya dah tahu mana Felicity mewarisi... rambut perang.
Sebenarnya dia mewarnakannya.
Jadi, apa yang awak nak buat dulu?
Membeli-belah?
Ibu mesti masih letih dengan penerbangan ke sini.
Apa kata saya ambil kereta dan bawa ibu balik ke rumah saya?
Kereta? Tak nak, sayang. Ibu ke sini nak jumpa awak.
Saya tahu! Dan ibu akan dapat. Cuma sekarang,
Curtis dan saya cuba untuk bina sesuatu yang sangat penting, atau seseorang akan mati.
- Mati? - Bahasa kiasnya!
Awak mula ciptakan mesin, nanti saya beri pancarongga.
Tapi itu milik syarikat! Bagaimana awak akan dapatkannya?
Bukan saya!
Hebat.
Green Arrow akan beraksi malam ini.
Kalau saya tak cari pasal dengan dia dulu.
Saya ingat ini sepatutnya akan jadi lebih baik.
Lebih baik?
Apa yang buat awak setuju?
Awak sendiri pun tahu, ibu awak bukannya suka dengan jawapan "tidak".
Awak dah tumpaskan askar Mirakuru dan League of Assassins.
Dan sekarang awak jujur beritahu awak tak berani kata "tidak" pada ibu saya?
Dia cakap dia rindukan awak dan dia mesej saya dengan satu "emoji" yang ada air mata.
Awak pernah bermesej dengan ibu saya?
Berapa lama dah perkara ini?
Rasanya patut tak kita tunda dulu misi kita malam ni?
John? Saya ingat hanya radio Oliver yang dibuka.
Memang tak lah. Radio saya pun terbuka.
Saya pun.
Saya tak tahu akan ada begitu banyak perbualan untuk misi ini.
Awak okay?
Ya.
Saya hanya perlu biasakan diri.
Dan bagi saya, benda ini seperti dah berlalu.
Saya dah godam panel keselamatan,
..tapi perlu diakses dari dalam.
Cuma masalahnya bahagian dalam bangunan dilindungi oleh tekanan tingkat yang sensitif,
..dan ini bermakna Chatty Kathy, ini tugas awak.
- Chatty Kathy? - Nama kod baru awak,
..satu-satu yang sesuai untuk saya gunakan dalam bahasa yang sopan.
Selepas pintu terbuka,
..awak hanya ada masa 90 saat untuk mencari pancarongga..
..dan keluar sebelum pengawal bersenjata masuk.
Chatty Kathy?
Bila saya dah balik nanti, kita berdua perlu berbincang.
Saya dah berada pada panel.
Bersedia.
Masukkan nombor 4, 5, 8, 7.
90 saat, masa sedang berjalan.
Awak pasti idea yang baik bawa Sara bersama?
Dia tak akan apa-apa.
Ada sesuatu tak kena.
Kamera keselamatan kembali berjalan.
Serahkan pada saya.
Tak, awak tak faham?!
Kalau Kord naiktarah sistem keselamatan mereka,
..mereka mungkin juga dah menambah baik jangka masanya.
Saya rasa ini dia.
Sara, berhenti!
Sara!
Kita perlu pergi.
Kami dah dapatkannya.
Hello?
Ada sesiapa?
Ray...
Bagaimana dengan skematik?
Saya sedar manifold kuantum boleh mendatangkan cabaran.
Tak ada yang tak dapat diselesaikan di Industri Kord.
Baguslah. Terima kasih, Felicity.
Sekarang kita perlu cari jalan bagaimana untuk...
Ray, awak masih di sana?
Oh, tidak.
Apa yang berlaku tadi?
Sara, dia...
Dia dah belasah pegawai keselamatan.
Laurel dan Thea dah bawa dia balik.
Awak pasti itu adalah Darhk yang awak tengok dalam kamera tadi?
Sangat pasti seperti Ray tak akan terlepas dari semua ini!
Sebenarnya memang bagus Ray ada pada Darhk sekarang.
Awak rasa ini sama seperti ibu saya datang ke bandar ini dan saya rasa selesa untuk itu?
Sebab itu adalah Darhk, dan itu bermaksud..
..kita ada aset.
Lance.
Saya akan minta dia dapatkan kita lokasi.
Dan bagaimana kalau sebelum itu terjadi,
Darhk memijak Ray menggunakan kasutnya?
Kalau Darhk nak seksa Ray, dia dah buatnya sekarang.
Dig betul. Kita mesti tumpukan perhatian.
Kita beri pancarongga pada Curtis, biar dia lakukan tugasnya,
..dan kita hanya perlu tunggu dan lihat apa yang Lance boleh dapat untuk kita.
Saya tak suka tunggu dan melihat.
Saya mesti buat sesuatu.
Ibu awak ada di sini, luangkan masa dengan dia.
Mungkin kita boleh makan malam bersama. Biar saya yang masak.
Awak dah rancang makan malam ini dengan ibu saya, kan?
Apa? Tak.
Ya.
Tak mungkin!
Awak memang dah tak betul!
Bukannya saya sengaja. Kami hanya berbual;
..kemudian bertukar pada topik masakan,
..saya beritahu saya pandai masak ayam cordon bleu.
Dia beritahu dia tak pernah rasakannya. Cuma makan malam.
Betul, Felicity.
Lagipun, awak nampak seperti tak cukup makan dan tidur.
Nyawa seseorang, nyawa seorang kawan..
..berada dalam bahaya.
Saya tak rasa ini masa yang sesuai untuk "cordon bleu".
Saya jamin tak ada apa-apa yang boleh kita buat..
..sehingga kita dapat apa yang perlu daripada Lance dan Curtis.
Jadi, makan malam.
7:00 petang. Saya akan di sana sebaik saja saya selesai dengan Lance.
Naluri yang bagus.
Saya tak sangka awak akan datang balik.
Saya dah beritahu saya akan datang.
Rasanya awak dah biasa dengar,
..tapi saya dah hilang percaya dengan kata-kata seseorang.
Awak tahu apa yang Reiter minat selain tahanan atau membuat dadah?
Ya. Dia suka merampas seseorang dari keluarga mereka.
Awak pernah nampak dia buat sesuatu seperti mistik atau sihir?
Dia memang selalu seorang yang pelik.
Dan sangat beragama.
Dia juga pernah buat pemberkatan pada beberapa orang tahanan.
Mendakwa dia boleh menyembuhkan jiwa atau kegilaan mereka.
Saya mula rasa yang dadah hanya alasan untuk apa sebenarnya yang dia buat di sini.
Apa yang boleh menarik lelaki seperti dia selain wang?
Kuasa.
Saya tak dapat lama.
Saya tak boleh biar Conklin rasa curiga lagi, tapi awak masih perlu sembunyi di sini.
Saya akan kembali secepat yang boleh.
Kali ini saya percayakan awak.
Saya masih ingat kali terakhir kita bertemu.
Jurutera saya masih belum berjaya untuk pulihkan awak ke bentuk asal,
..jadi saya nak awak bekerjasama.
Dan apa yang saya dapat kalau saya keluar?
Selain daripada kematian.
Tidak.
Saya tak fikir awak patut risaukan nyawa awak.
Maaf, Felicity, ini salah saya.
Siapa "Felicity" ini?
Yang pasti bukan bekas naib presiden awak,
KPE yang terkini, teman wanita awak.
Jangan sentuh dia.
Jangan buat ancaman yang sia-sia.
Harapan yang.. Kecil.
Apa pun, kami tak mendengar panggilan kecemasan..
..daripada seorang yang dah mati. Memang bernasib baik, kami dah berjaya memintas..
..mesej awak. Tapi bukankah nasib..
..sama maksudnya dengan takdir?
Maaf saya lambat.
Saya cuba ikut resepinya,
..tapi saya rasa mungkin ketuhar awak dah rosak,
..sebab saya sepatutnya biarkannya di dalam selama 20 minit,
..dan, entah, tiba-tiba asap yang keluar,
..dan saya rasa ayam ini hanya sedikit kurang masak.
Rasanya dalam bahasa kasarnya dipanggil mentah.
Tak mengapa.
Saya pun dah balik. Biar saya sediakan sesuatu lagi.
Sebab awak selalu perbetulkan segalanya.
Seorang lelaki yang boleh memasak.
Awak tak boleh lepaskan dia.
Bagaimana dengan perjumpaan penting bersama doktor tadi?
Boleh tahan, bagus.
Dr. Lance akan cari dari mana datangnya rasa sakit itu.
Sakit? Awak okay?
Okay. Cuma nak cari di mana salah saya.
Saya nak keluar sekejap.
Cara terbaik dalam pertengkaran adalah buat sesuatu yang gersang.
Okay.
Jemput ibu awak datang ke sini bukanlah idea yang terbaik.
Saya boleh terima itu.
Apa yang saya tak boleh terima, atau faham,
..adalah awak pinggirkan saya.
Saya tak pinggirkan awak.
Saya hanya cuba ingin cari Ray,
..tapi saya tak dapat lakukannya dengan semua gangguan ini.
Gangguan? Kenapa dengan awak ni?
Seperti apa yang terjadi pada Ray adalah salah saya..
Salah saya.
Apa yang dah terjadi pada Ray, memang salah saya.
Felicity, bukan salah awak.
Ray dah hantar panggilan kecemasan berminggu selepas kejadian itu.
Saya tak menerimanya di sini sebab saya terlalu sibuk bercuti dengan awak.
Saya percaya tak akan ada yang boleh dijumpai kalau saya asyik bersama dengan awak.
Maafkan saya.
Memang dulu pilihan saya sendiri untuk tinggalkan seluruh hidup saya,
..tinggalkan tempat dan kerja saya sendiri, walaupun saya amat bagus dalamnya.
Saya terlalu asyik bersama awak,
..dan saya tak pernah seperti itu pun.
Perempuan yang hanyut dalam dakapan lelaki.
Saya bukanlah seperti itu.
Ini bukan tentang Ray.
Ini tentang kita.
Tak.
Ya.
Saya tak tahu.
Okay.
Saya akan beri awak masa sampailah awak dapat pastikannya.
Sepatutnya kamera trafik dah terpasang.
Awak perlu masa untuk memuatnaikkannya.
Apa yang awak buat di sini?
Saya ingat saya yang akan menunggu Lance dan awak..
..sedang menikmati makan malam dengan keluarga Smoak.
Semuanya berjalan dengan baik, kan?
Awak tahu apa yang saya rindukan tempat kita yang dulu?
Peti dan di dalamnya ada botol vodka Rusia.
Vodka...
..untuk pengecut sebenarnya.
Vodka untuk seorang pengecut?
Wiski Tennessee.
Selesakan diri awak.
Sukar untuk bayangkan makan malam kamu bertiga tak berapa baik.
Donna bukanlah masalahnya.
Tapi saya. Felicity kata dia terlalu hanyut dalam hubungan kami,
..maksudnya dia tak kenal siapa diri dia,
..dan kalau kami tak tinggalkan Star City dulu,
..dia mungkin dah dapat bantu Ray.
Manusia luar biasa, sihir, kebangkitan semula...
Rasanya saya dah tengok semua tu, tapi Oliver Queen cemburu?
Saya tak cemburu. Cuma saya baru tahu Bandar Ivy memang sesuai untuk kami,
..tapi disebabkan kami kembali ke sini.
Semuanya bertukar jadi sangat rumit,
..dan itu membuat saya tertanya-tanya,
..kenapa dia pilih saya?
Oliver, saya dah dengar banyak perkara yang tak masuk akal daripada awak selama ni,
..tapi semuanya datang dengan pengorbanan.
Awak tahu apa maksud saya.
Saya ambil masa selama 10 minit untuk log masuk ke dalam benda ni.
Tapi Felicity lakukannya cuma dalam masa 2 saat,
..dan mungkin Ray yang menciptakannya.
Mungkin awak betul.
Kecuali, Felicity tak memilih Ray.
Dia pilih awak.
Memang, dia banyak persamaan dengan Ray,
..tapi kadang-kadang apa yang baik di atas kertas bukanlah seperti yang awak nampak.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi pada dia?
Kita tak dapat bawa dia balik?
Felicity Smoak adalah seorang yang bijak,
..daripada banyak perempuan dalam planet ini.
Dia harungi semua ni, dia akan bawa Ray balik.
Awak begitu pasti.
Saya kahwin dengan perempuan seperti itu.
Dua kali, Oliver, dua kali.
Ya, memang.
Dalam hubungan memang ada pasang surutnya.
Kadang-kadang awak perlu beri masa, beri ruang.
Lance.
Berjumpa dengan Darhk dalam masa 20 minit.
Awak dah okay?
Semakin baik.
Terima kasih.
Kenapa dengan awak?!
Gembira awak berjumpa dengan saya.
Saya tahu awak seorang yang sibuk.
Memang.
Tapi saya mungkin dah jumpa cara untuk buat bandar ini berguna.
Saya tak faham.
Awak akan faham.
Setiap orang dalam bandar ini juga.
Mungkin saya patut tahu lebih awal dari mereka yang lain.
Anak saya, Sara, dia dah kembali,
..tapi, bukan keseluruhannya.
Masih ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Saya beri jaminan, saya tak nak berkaitan dengan itu lagi.
Saya cuma fikir, kalau saya dapat tolong awak..
..sedikit, jadi mungkin awak boleh tolong saya.
Awak tahu bagaimana gunakan sihir mumbo jumbo.
Mumbo jumbo?
Saya akan fikirkannya, Kapten,
..tapi ini akan jadi kali terakhir awak minta bantuan saya.
John, dia baru pergi. Dia menuju ke arah Selatan jalan Victoria.
Ya?
Ibu ada bawakan susu panas.
Saya bukannya budak 10 tahun, ibu.
Ibu akan bawanya balik ke bawah.
Jangan, tunggu.
Ibu dah susah-susah bawanya ke sini.
Masih ingat ketika awak masih kecil dan ibu beritahu awak tak boleh ikut Space Camp?
Awak berkurung dalam bilik selama dua hari.
Bila diingat balik, itu hanyalah Space Camp.
Tapi ibu beritahu awak, ibu tak berani berjauhan dengan awak selama 8 minggu.
Sebenarnya, sayang, ibu tak mampu.
Jadi kenapa ibu tak beritahu saya yang sebenar?
Sebab, ibu malu, awak pun tahu, ibu tak ada duit,
..ibu tak tahu pun mana ayah awak,
..dan kalau ibu jumpa pun, dia tak pernah beri nafkah untuk anak dia.
Saya minta maaf. Saya tak tahu pun.
Ibu dah serahkan segalanya pada ayah awak.
Cinta, kepercayaan, dan zaman muda ibu.
Apa yang ibu cuba sampaikan, awak bukannya ibu.
Awak adalah KPE untuk syarikat yang bernilai berbilion dolar.
Dan Oliver, dia bukannya seperti ayah awak.
Oliver cintakan awak.
Tak pernah seorang pun yang pandang ibu seperti cara dia memandang awak.
Dia seorang yang baik.
Sangat baik.
Tapi itulah masalahnya.
Saya terlalu mudah hanyut ketika bersama dengan dia.
Sayang.
Itulah perasaan yang sepatutnya ketika awak cintakan seseorang.
Percaya atau tidak,
..dia pun hanyut dalam diri awak.
Dan awak berdua akan saling mencari antara satu sama lain.
Jangan halang diri awak sendiri.
Dan jangan hancurkan sesuatu yang ramai orang tak pernah dapat.
Sebab, percayalah, awak tak akan dapat jumpa lelaki hebat yang pandai masak seperti itu lagi.
-OLIVER- Dig dah dapat lokasi Ray
Terima kasih.
Dia memang ada sembunyikan sesuatu di sana.
Bangunan Latin. Sebelum bandar memang bermasalah,
..bangunan itu dipanggil sebagai bangunan paling selamat di pantai barat.
Setiap pusat akses dilindungi oleh pengimbas retina,
..dan pengimbas suara.
Tak ada jalan untuk kita masuk ke sana.
Bukan dari luar, sekurang-kurangnya.
Bagaimana perkembangan Curtis dengan peranti saiz-semula?
Dia mungkin perlukan masa sejam untuk buat sesuatu berfungsi.
Saya tak rasa kita dapat tunggu selama itu.
Dia akan bersama dengan kita.
Sekejap, dengan kita?
Pastikah kita perlukan pembantu awak di sini?
Dia pekerja saya, sebenarnya. Dan saya tak pasti syarikat kami..
..ada plan kesihatan untuk kemalangan akibat perkara ghaib.
Kita perlukan dia. Dan kalau Curtis boleh kembalikan saiz Ray di dalam,
..jadi kita perlu seseorang yang boleh bawa kita semua keluar.
Jadi bagaimana kalau bawa seorang lagi?
Saya tak rasa ini idea yang baik.
Laurel, saya tak tahu kenapa dengan saya,
..tapi saya perlu tahu saya boleh lakukannya.
Bersiaplah.
Anak panah ini memang hebat.
Tinggalkan kami.
Pakej dah disampaikan.
Sedia.
Felicity?
Sedia.
Atau sedia seperti saya yang selalu.
Bila saya beritahu orang atasan saya ingin lebih teruja dalam kerja saya,
..bukan seperti ini yang saya fikirkan.
Awak sendiri yang cakap awak ingin tolong Ray..
..dan sebab itulah awak akan buat pelompatan ini.
Hobi saya sebenarnya terlalu banyak.
Kita tak akan apa-apa, Spartan, jom lakukannya.
Spartan?
Kita ada tetamu malam ni.
Baiklah, melucutkan sistem keselamatan...
Sekarang.
Oh!
Awak berdua okay?
Kami belum mati.
Baguslah.
Jom.
Boleh tak kalau saya intai sedikit? Sebenarnya saya pun rasa ragu-ragu.
Tapi saya hanya lihat kalau saya betul.
Awak masih belum belajar sesuatu dari pertemuan terakhir kita?
Saya rasa tak.
Ray!
Bagaimana nak buka ni?
Saya rasa perlu gunakan "cipher simetri".
Awak boleh bukanya dengan pengalaman 5 tahun dan komputer gred-NSA.
Bagaimana kalau kita besarkan dia sekarang, dan dia boleh pecahkan kiub dengan saiznya?
Ruang kuantum tak akan dapat menembusi polimer ini.
Memang menyedihkan awak tak sempat melihat bandar yang bakal saya bina semula.
Kehidupan baru yang saya akan beri nafas semula.
Awak tak akan dapat.
Mereka letak kamera mini bersama saya di sini,
..dan kamera ini..
Perlu dapat kuasa dari satu tempat.
Ray, awak memang genius.
Yang itu saya tak pasti, tapi sut saya masih mampu menahan kuasa itu.
"Doo-hickey" Dr. Palmer dah bersedia.
Kalau awak tak kisah saya guna bahasa saya sendiri.
Tembak!
Saya tak mati.
Kami dah dapat Ray, jom pergi.
Baiklah.
Jangan bergerak!
Sara!
Tidak!
Jom. Kita perlu pergi!
Cepat!
Kita mesti pergi dari sini.
Gembira jumpa awak, Ray.
Cantiknya sut.
Perkara paling teruk ketika kecil adalah..
..semua benda terlalu besar.
Letupan di Palmer Tech dah melambung saya ke tempat tapak pembinaan yang terbiar.
Lipas seperti raksasa.
Bukannya saya nak buat cerita.
Saya tak rasa kami perlu tahu yang itu.
Entomologi bagi saya sebenarnya amatlah mempersonakan.
Maksud saya, awak tak boleh tentukan saiz tulang rahang sehingga ke...
Tak payah, cukuplah.
Saya tak suka lipas, dan ular dan labah-labah,
..tapi terutamanya lipas.
Maaf Ray, bukan semua orang ingin dengar semangat awak tentang serangga itu.
Tapi baguslah pengalaman tak mengubah awak.
Sememangnya. Saya dah dapat ujian perubatan awak,
..selain daripada kekurangan zat besi,
..semua keputusan awak positif. Tiada kesan sampingan akibat saiz mikro.
Lega mendengarnya.
Kami pun.
Jadi, lelaki yang ingin buat saya seperti tikus makmal?
Damian Darhk. Dia adalah ketua organisasi yang kami percaya dikenali sebagai HIVE.
Seperti "bayang-bayang"?
Hebatnya!
Dan dasyat.
Yakinlah, Palmer.
Kalau mereka inginkan teknologi awak, bukanlah untuk sesuatu yang baik.
Satu perkara lagi,
..mereka terdengar mesej saya pada awak.
Saya mungkin sasarannya.
Saya mungkin tak dapat lakukan ini kalau saya tak diancam oleh seseorang yang jahat.
Jom. Saya bawa awak balik.
Saya boleh beritahu perkembangan tentang syarikat awak.
Sebenarnya, sehingga saya memutuskan untuk kembali hidup semula,
Itu adalah syarikat awak.
Baguslah.
Apa semua ni!
Awak perlu jelaskan apa yang dah awak buat pada dia.
Baiklah, Thea beritahu saya ini adalah kesan sampingan daripada "Pit".
Saya ingat saya dapat lawannya.
Saya cuma.. Saya tak dapat kawal diri saya.
Dan yang paling tak masuk akal,
..saya rasa semakin baik.
Sara, untuk kawal benda ini, tak akan mudah, okay?
Ini akan beri awak sedikit masa.
Dan berapa banyak korban?
Saya hormat cara awak atasi semua ini, Thea,
..tapi saya perlu hadapi ini dengan cara yang berbeza.
Berbeza yang bagaimana?
Laurel, saya hutang awak segala-galanya.
Awak dah beri saya hadiah yang amat besar yang orang tak pernah dapat.
Awak dah beri saya peluang kedua,
..dan kemampuan untuk mulakannya kembali.
Saya rasa inilah masanya untuk saya lakukannya.
Tapi Sara...
..kami baru bawa awak balik.
Sara, awak tak perlu pergi.
Saya tahu sekarang nampak seperti mustahil,
..tapi awak boleh hidup seperti biasa.
Dah sekian lama hidup saya normal seperti ini.
Dengarlah, saya akan melawat ibu di Central City,
..kemudian, saya akan pergi ke suatu tempat. Mungkin di mana-mana,
..sampai saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Kalau awak pasti itulah yang awak nak buat.
Ini hidup awak.
Dan awak perlu buat apa yang boleh gembirakan awak.
Saya akan rindukan awak.
Saya sayang awak, adik.
Sentiasa dan selamanya.
Saya pun sayang awak.
Hey.
Hai.
Bagaimana dengan Ray?
Baik. Sampailah saya beritahu saya jual kondominium dia.
- Saya nak.. - Sebelum kita..
Awak dulu.
Tak.
Awak.
Saya rasa kita perlu...
..pulihkan keadaan.
Saya nak berterima kasih.
Untuk membantu selamatkan Ray, dan jadi seorang yang memahami..
..dalam keadaan saya yang tak betul.
Maafkan saya sebab tak jadi pendengar yang baik.
Tapi semua ini cuma...
Terlalu baru untuk saya.
Dan saya pun.
Saya bukannya membesar dengan contoh normal yang terbaik.
..hubungan yang lebih sihat.
Itulah yang membentuk diri saya.
Sangat mengagumkan kita berjaya sehingga sejauh ini.
Kita tak akan apa-apa.
Kenapa awak begitu pasti?
Sebab kita jumpa diri kita antara satu sama lain.
Sunyi?
Awak tak akan tahu rasa separuh daripadanya.
Mungkin saya tahu.
Saya datang ke sini untuk melawat anak saya,
..tapi dia halau saya keluar dari pangsapuri..
..untuk selesaikan masalah dia dengan lelaki yang saya harap bakal jadi menantu saya.
Okay, giliran awak.
Bila seorang dari anak perempuan saya pergi tinggalkan bandar..
..selepas baru kembali selama 5 minit.
Memang alasan yang baik untuk minum.
Saya memang sentiasa ada alasan.
Tapi ini cuma minuman biasa.
Quentin.
Donna.
Hey, Thea. Bila abang awak masuk nanti,
..boleh tolong suruh dia tandatangan ini untuk saya?
Baiklah.
Awak okay?
Hanya tertekan sedikit.
Mungkin, saya perlu pergi minum sebentar.
Masih terlalu awal untuk minum minuman keras sekarang, tapi..
Bukan sekarang. Nanti?
Dengan awak, di Gerard?
Tapi saya ingat awak..
Saya hanya nak hidup seperti biasa.
Jumpa saya di sana pada pukul 8?
Baiklah.
Saya akan tinggalkannya di sini.
Penyusunan-semula molekul Dr. Palmer..
..dibuat berdasarkan penukaran kuasa daripada sistem kita,
..yang mengakibatkan...
Hanya kerana saya faham sains,
..tak bermakna saya tak akan bosan.
Ringkaskannya.
Kami jumpa beberapa sisa daripada bintang aloi kecil Dr. Palmer.
..dan gunakannya masuk ke dalam sumber kuasa.
Bagus.
Buat ujikaji.
Pada ini.
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew